The Vulture That Wasn't There: Freud's Mistranslated Secret in Leonardo's Virgin and Child with St Anne (c. 1501–1519)
The Vulture That Wasn't There: Freud's Mistranslated Secret in Leonardo's Virgin and Child with St Anne (c. 1501–1519) In 1910, Sigmund Freud published an essay claiming to have found a hidden vulture folded into the blue drapery of the Virgin's robe in one of Leonardo da Vinci's last paintings — proof, he argued, of a childhood memory the artist had buried and then, without knowing it, painted. The theory would go on to shape a century of psychoanalytic art criticism. There was just one problem: Leonardo never wrote the word "vulture." Freud was working from a German translation that had mistranslated the Italian word Leonardo actually used, and the bird he described was something else entirely. The painting that carried this famous error for over a hundred years is the Louvre's Virgin and Child with St Anne , a work Leonardo kept at his side, unfinished, for nearly two decades — and never delivered to the patron who commissioned it. Quick facts ...